◆人の太刀で功名する Hito no tachi de koumyou suru.
- 解釈：刀は武士の魂といわれるのに、こともあろうに他人の太刀を借りて戦功を立てるということ。他人を利用する人を非難するたとえ。
- Literal：A great exploit is carried out with others' sword.
- Interpretation：The act is not desirable.
- 類義：人の提灯で明りをとる。人の褌（ふんどし）で相撲とる。
◆人の太刀で功名する Hito no tachi de koumyou suru.